1
00:00:33,240 --> 00:00:34,616
O que sabemos sobre os outros?

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,161
Todos serviram com Pearce
na Legião Estrangeira.

3
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Amina Saïd e seus dois filhos
foram mortos na explosão.

4
00:00:45,753 --> 00:00:47,588
- Eles estavam juntos?
- Aparentemente, sim.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
Você ainda estava falando de mim
com seus empregadores?

6
00:00:50,508 --> 00:00:52,134
Eles gostam de saber
que está no caminho certo.

7
00:00:52,259 --> 00:00:53,844
Eu gostaria de saber por que
você trabalha para essas pessoas.

8
00:00:53,969 --> 00:00:55,054
Eles pagam muito bem.

9
00:00:55,220 --> 00:00:56,930
- Senhora Presidente.
-Vincent.

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,686
O que você está fazendo
com uma arma?

11
00:01:02,811 --> 00:01:04,772
- Abaixe isso.
- Dê-me esse nome.

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Ah, droga!

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,947
Eles me forçaram
para dizer o nome.

14
00:01:14,114 --> 00:01:15,784
Pouco antes de morrer,
ela me disse o nome

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,618
da pessoa que autorizou
a eliminação de Pearce.

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,078
eu sei que é você
quem autorizou a operação

17
00:01:19,203 --> 00:01:20,537
para eliminar Pearce.

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
Então concordamos que
você tentou eliminá-lo,

19
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
para matá-lo.

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,585
Uma esposa e filhos
pessoas inocentes foram assassinadas.

21
00:01:26,710 --> 00:01:28,087
- Foi um acidente.
- Um acidente?

22
00:01:28,212 --> 00:01:29,379
Isso nunca deveria ter acontecido.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,215
Quem mais sabe?

24
00:01:31,340 --> 00:01:33,259
Jacob Pearce sabe.

25
00:01:34,635 --> 00:01:36,554
Você é o próximo da lista.

26
00:02:28,522 --> 00:02:29,899
Peço desculpas.

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
Vou esvaziar o lixo.

28
00:03:04,433 --> 00:03:06,019
Está feito.

29
00:03:44,348 --> 00:03:45,724
Eu tenho que ir.

30
00:03:45,891 --> 00:03:47,435
Você volta esta noite?

31
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Não sei.

32
00:03:49,645 --> 00:03:51,438
Você não confia mais em mim?

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
Eu tenho que ir lá.

34
00:04:07,080 --> 00:04:10,250
Zara, vou te mandar uma foto
recente por Sean Walker.

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
Esta é uma captura de tela
vigilância por vídeo

36
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
durante o ataque
da embaixada.

37
00:04:30,144 --> 00:04:31,687
Notícias
do presidente?

38
00:04:31,812 --> 00:04:33,605
Eles têm completamente
isolou o Eliseu.

39
00:04:33,730 --> 00:04:36,442
Eles fortaleceram
segurança, é claro, e...

40
00:04:36,608 --> 00:04:39,528
eles cancelaram as intervenções
declarações públicas do Presidente.

41
00:04:41,488 --> 00:04:43,408
Você acha que Pearce
pode chegar até ela?

42
00:04:44,533 --> 00:04:46,451
Ele sabe que vai ser
muito difícil para ele.

43
00:04:48,245 --> 00:04:49,831
Ele deve ter um plano.

44
00:05:00,841 --> 00:05:02,343
É o Sean.

45
00:05:04,678 --> 00:05:06,680
Droga, eu acredito
que ele nos viu.

46
00:05:09,516 --> 00:05:10,976
Todas as unidades,

47
00:05:11,101 --> 00:05:12,812
ficamos no lugar.
Espera.

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Confirmado, confira.

49
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
Saia do carro.
Vamos, mãos ao alto!

50
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
Saia, saia, saia, saia, saia!
Vamos! Saia daí!

51
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
Você larga sua arma e
você nos mostra suas mãos.

52
00:06:12,579 --> 00:06:14,290
Você quer morrer?

53
00:06:46,279 --> 00:06:48,074
Tiros disparados,
Rua de la Closure.

54
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Vicente.

55
00:07:05,382 --> 00:07:06,759
Droga!

56
00:07:13,641 --> 00:07:15,767
Se ele tiver sucesso,
os mercados entrarão em colapso.

57
00:07:16,476 --> 00:07:18,521
Certifique-se de que ele entende
o que se espera dele.

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
Ele entende, mas não quer
não diga nada por ele.

59
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
O que ele quiser,
é cumprir a missão.

60
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
Se isso se tornar um problema,
você sabe o que fazer.

61
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
Você realmente tem
massacrou seu fundo.

62
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
É aluguel.

63
00:08:00,896 --> 00:08:02,814
Bem, ele pode dizer
adeus à sua fiança.

64
00:08:03,565 --> 00:08:05,026
Você encontrou alguma coisa?

65
00:08:05,192 --> 00:08:06,819
Sim, eu descobri isso.

66
00:08:06,944 --> 00:08:08,653
Há um GPS no carro.

67
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
Pode ser útil.

68
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Geolocalização por código QR.

69
00:08:15,369 --> 00:08:16,661
Zumbir!

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,291
A locadora pode
dar instruções

71
00:08:21,416 --> 00:08:23,211
do carro desde
Walker elogiou isso.

72
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
Você quer ligar para eles?

73
00:08:24,754 --> 00:08:26,129
Você não pode fazer isso
por favor?

74
00:08:26,254 --> 00:08:27,798
A mulher foi identificada
encontrado no porta-malas.

75
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
Sim. O nome dela é
Annette Allard.

76
00:08:29,716 --> 00:08:32,177
Ela dirigia uma escola
saltando de paraquedas com o marido.

77
00:08:32,302 --> 00:08:33,929
Suas instalações são
em um campo de aviação

78
00:08:34,054 --> 00:08:35,347
próximo a Saint-Soubirous.

79
00:08:35,514 --> 00:08:37,475
Tentamos contato
o marido não responde.

80
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
Pearce deve ter tido uma razão
querer ele morto.

81
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Nós investigamos seu passado
para ver se

82
00:08:42,020 --> 00:08:43,438
ela poderia ter tido
uma conexão com Pearce.

83
00:08:43,563 --> 00:08:45,942
Vamos para Saint-Soubirous.
Tentaremos falar com o marido.

84
00:09:14,971 --> 00:09:16,304
Como vai você?

85
00:09:18,807 --> 00:09:20,350
Pois bem, o que é isso?

86
00:09:20,475 --> 00:09:22,061
Geralmente neste momento,
você já teria arrancado minha cabeça.

87
00:09:22,227 --> 00:09:23,604
Existe algum problema?

88
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Thea encontrou minha arma.

89
00:09:29,985 --> 00:09:31,611
Eu contei tudo a ele.

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
OK.

91
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
O que ela disse?

92
00:09:36,241 --> 00:09:38,159
Tivemos uma boa discussão.

93
00:09:40,870 --> 00:09:43,249
Ela disse que não sabia
não é mais com quem ela estava.

94
00:09:44,207 --> 00:09:46,210
Ela foi para a casa de uma amiga.

95
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Você tem que protegê-la e
você também se protege. OK?

96
00:09:55,927 --> 00:09:57,888
Apenas dê a ele algum tempo.

97
00:10:03,727 --> 00:10:05,770
Talvez isso
não deveria ter funcionado.

98
00:10:10,275 --> 00:10:12,528
Precisamos estar com as pessoas
que entendem nosso trabalho.

99
00:10:12,653 --> 00:10:13,821
Oh!

100
00:10:13,988 --> 00:10:15,447
Você realmente acredita
que sempre escolhemos

101
00:10:15,572 --> 00:10:17,033
Por quem vamos nos apaixonar?

102
00:10:17,158 --> 00:10:18,408
Sério?

103
00:10:18,533 --> 00:10:20,285
Não, mas podemos escolher
a pessoa

104
00:10:20,452 --> 00:10:22,245
com quem nos relacionamos.

105
00:10:22,370 --> 00:10:24,539
Sim. Isso é diferente.

106
00:10:29,044 --> 00:10:31,047
E desde quando você é um especialista?
em relacionamentos amorosos?

107
00:10:50,231 --> 00:10:51,649
Delta-4,

108
00:10:51,817 --> 00:10:54,611
mantenha sua posição: 0-9-0.

109
00:10:54,736 --> 00:10:56,279
Bem recebido?

110
00:10:56,404 --> 00:10:58,615
Afirmativo. 0-9-0.

111
00:11:08,625 --> 00:11:10,168
Que avião é esse?

112
00:11:11,169 --> 00:11:12,504
Delta-4.

113
00:11:14,548 --> 00:11:16,549
Você tem que esperar
que ele está na marca.

114
00:11:35,360 --> 00:11:37,363
E desde quando você está dormindo?
com o presidente?

115
00:11:37,488 --> 00:11:39,197
O que?

116
00:11:39,322 --> 00:11:41,116
O presidente.
Juliette Levesque.

117
00:11:41,241 --> 00:11:42,534
Você está dormindo com ela, certo?

118
00:11:42,659 --> 00:11:43,869
Não.

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,995
Eu entendo que você não tem
quero falar sobre isso.

120
00:11:47,248 --> 00:11:48,957
Porque não há nada
dizer, aponte!

121
00:11:49,082 --> 00:11:51,335
Não tem problema, Vicente.
É legal.

122
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
Como diabos você sabia?

123
00:12:14,107 --> 00:12:15,567
A maneira como você olha para ela
no elevador.

124
00:12:15,692 --> 00:12:17,027
Ah!

125
00:12:18,778 --> 00:12:20,697
Ouça, acima de tudo,
você não conta a ninguém.

126
00:12:20,822 --> 00:12:22,032
Parar! Não, não, não, não!

127
00:12:22,158 --> 00:12:23,241
Ninguém deveria estar
ciente, ok?

128
00:12:23,408 --> 00:12:25,160
Uau! O presidente!

129
00:12:25,285 --> 00:12:27,413
Sério, você está longe do boxe
em sua categoria.

130
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
É uma coisa muito louca.

131
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
OBRIGADO.

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,504
Você acha que eu vou parar
aí? Eu quero detalhes.

133
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Foi...

134
00:12:44,221 --> 00:12:45,972
...alguns meses
após sua eleição.

135
00:12:47,807 --> 00:12:49,309
A economia estava em progresso
entrar em colapso,

136
00:12:49,476 --> 00:12:50,936
as pessoas estavam perdendo
seu trabalho,

137
00:12:51,061 --> 00:12:52,395
todos
queria na época.

138
00:12:52,520 --> 00:12:53,688
Ela estava no fim da linha.

139
00:12:53,813 --> 00:12:55,024
Hum-hum!

140
00:12:55,149 --> 00:12:56,900
E você disse para si mesmo
que você ia resolver

141
00:12:57,025 --> 00:12:59,110
A crise económica de França
dormindo com ela.

142
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Você realmente precisa ter certeza.

143
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
Han!

144
00:13:03,157 --> 00:13:04,491
Ha!

145
00:13:05,909 --> 00:13:08,287
OK, e daí? Detalhes.

146
00:13:08,453 --> 00:13:10,080
Simplesmente aconteceu, só isso.

147
00:13:10,206 --> 00:13:12,457
Hum, entendo.

148
00:13:18,254 --> 00:13:19,798
Foi como se...

149
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
Eu não sei.

150
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
Parecia
que estávamos sozinhos no mundo.

151
00:13:28,389 --> 00:13:30,225
E o que aconteceu?

152
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
Nós dois sabíamos

153
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
que era uma história
sem amanhã.

154
00:13:37,441 --> 00:13:39,485
Imediatamente solicitei minha transferência.

155
00:13:41,736 --> 00:13:43,489
Você foi durão, não foi?

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,033
Eu fiz isso para protegê-la.

157
00:13:50,078 --> 00:13:51,831
Admita que você pensa nela.

158
00:13:56,043 --> 00:13:57,961
Não, está tudo acabado.

159
00:14:12,976 --> 00:14:14,477
Então.

160
00:14:20,692 --> 00:14:22,610
Desativar tudo
transponders.

161
00:14:28,616 --> 00:14:30,827
Fique a 20.000 pés.

162
00:14:36,917 --> 00:14:38,376
Este é Delta-4
torre de controle.

163
00:14:38,543 --> 00:14:40,129
Verifique o nível de voo 200.

164
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Delta-4, nosso sistema
está fora de serviço.

165
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Mantenha seu curso
e sua altitude.

166
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
Nós sofremos
um ataque cibernético.

167
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
Repito: sofremos
um ataque cibernético.

168
00:14:52,099 --> 00:14:54,225
Mantenha seu curso
e sua altitude.

169
00:14:55,059 --> 00:14:56,729
Ele está em uma altitude
20.000 pés

170
00:14:56,894 --> 00:14:58,313
e ele voa cego.

171
00:15:11,701 --> 00:15:13,953
- Avião ao meio-dia!
- Em nome de Deus!

172
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
Delta-4, prosseguimos

173
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
ao fechar o espaço
aéreo. Prepare-se

174
00:15:36,644 --> 00:15:39,020
para um pouso de emergência
em Saint-Soubirous.

175
00:15:39,145 --> 00:15:40,438
Repetir instruções?

176
00:15:40,563 --> 00:15:42,942
Estamos fechando
do espaço aéreo.

177
00:15:43,067 --> 00:15:45,610
Prepare-se para um pouso
emergência em Saint-Soubirous.

178
00:15:45,735 --> 00:15:47,111
Bem recebido.

179
00:15:47,821 --> 00:15:49,447
Pouso em 10 minutos.

180
00:15:49,572 --> 00:15:51,158
Aqui vamos nós.

181
00:16:29,654 --> 00:16:31,698
Admita que você está perdido, Vincent,

182
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
e você está sempre
apaixonado pelo presidente.

183
00:16:33,993 --> 00:16:35,284
Não estamos perdidos.

184
00:16:35,410 --> 00:16:36,537
Oh sim?

185
00:16:36,703 --> 00:16:38,330
Porque eu vejo isso
em lugar nenhum, seu campo de aviação.

186
00:16:38,496 --> 00:16:40,666
Eu, tudo que vejo,
são campos com grama

187
00:16:40,832 --> 00:16:42,458
e algo estranho lá.

188
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
Ah, aí está.

189
00:16:46,629 --> 00:16:48,465
Aí está, seu campo de aviação.

190
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
Zumbir! Então está aqui
o que está acontecendo?

191
00:17:42,560 --> 00:17:44,438
eu vou falar
para o cara ali.

192
00:18:13,800 --> 00:18:15,344
- Bom dia.
- Oi.

193
00:18:15,469 --> 00:18:17,805
Hum... eu gostaria
veja Gérard Allard.

194
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
- Ele não está aqui.
- Oh.

195
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
Ele foi para a aldeia.

196
00:18:23,309 --> 00:18:24,560
Ah...

197
00:18:24,685 --> 00:18:26,230
Posso ajudá-lo?

198
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
Hum... isso é sobre
de sua esposa, Annette.

199
00:18:28,648 --> 00:18:30,150
Ele voltará em breve?

200
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
Será talvez
em uma hora ou...

201
00:18:32,361 --> 00:18:34,153
talvez ele volte
amanhã, não sei.

202
00:18:34,320 --> 00:18:35,696
Uma hora ou amanhã?

203
00:18:35,823 --> 00:18:37,490
Você não é muito específico, você.

204
00:18:37,657 --> 00:18:39,076
Você tem o número dele?

205
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
Claro. No escritório.

206
00:18:45,164 --> 00:18:46,666
OK.

207
00:18:57,885 --> 00:18:59,596
Vamos eliminá-lo?

208
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
O avião pousará em breve.

209
00:19:07,311 --> 00:19:09,105
Não faça nada demais
que o avião não pousou.

210
00:19:09,230 --> 00:19:11,275
Repito: não faça nada

211
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
contanto que o avião
não pousou.

212
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Bem recebido.

213
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Aqui.

214
00:19:45,017 --> 00:19:46,643
Muito obrigado.

215
00:19:46,768 --> 00:19:48,686
Ah, eu não tenho rede.

216
00:19:48,811 --> 00:19:50,771
Você pode pegar
este telefone.

217
00:21:07,598 --> 00:21:09,643
Desculpe, mas o número
não está atribuído.

218
00:21:41,340 --> 00:21:42,884
Quem diabos é esse?

219
00:21:43,009 --> 00:21:45,136
Ele pode estar se perguntando
por que um avião de carga

220
00:21:45,304 --> 00:21:47,346
acabei de pousar
este aeródromo da terceira zona.

221
00:22:33,018 --> 00:22:34,560
- Abaixo!
- Eu sou da polícia.

222
00:22:34,728 --> 00:22:35,770
Abaixo!

223
00:22:35,895 --> 00:22:38,522
Ok, ok, ok.
Acalmar.

224
00:22:38,647 --> 00:22:40,525
- Mãos atrás da cabeça.
- OK.

225
00:22:40,650 --> 00:22:42,443
Vá com cuidado.

226
00:22:43,737 --> 00:22:44,695
Mostre-me seu cartão.

227
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
Ela está bem ali.

228
00:23:02,923 --> 00:23:04,715
Eu sou da polícia.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,885
Posso levantar agora?

230
00:23:08,053 --> 00:23:09,179
Vá em frente.

231
00:23:14,226 --> 00:23:15,394
O que diabos você está fazendo aqui?

232
00:23:15,559 --> 00:23:17,229
Controle de tráfego aéreo
está fora de serviço.

233
00:23:17,394 --> 00:23:19,064
Eles fecharam tudo
espaço aéreo.

234
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
Merda.

235
00:23:36,248 --> 00:23:37,915
Disseram-nos para pousar
no campo de aviação mais próximo.

236
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Vicente! Vicente!

237
00:23:40,251 --> 00:23:41,461
Vicente!

238
00:24:01,981 --> 00:24:03,817
Este é Delta-4. Socorro, socorro,
Socorro. Estamos sendo baleados.

239
00:24:03,983 --> 00:24:05,568
Precisamos de ajuda
urgentemente.

240
00:24:21,209 --> 00:24:22,001
Largue sua arma.

241
00:24:22,836 --> 00:24:24,461
Agora mesmo.
- OK.

242
00:24:26,631 --> 00:24:27,840
Não podemos deixá-la aqui.

243
00:24:28,008 --> 00:24:28,967
Não temos escolha.

244
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
Droga!

245
00:24:31,344 --> 00:24:32,511
O que você está carregando?

246
00:24:32,679 --> 00:24:33,637
Urânio.

247
00:24:33,805 --> 00:24:36,599
Vem de uma central
electricidade na Estónia.

248
00:25:09,048 --> 00:25:10,467
Não estamos mais avançando!

249
00:25:10,592 --> 00:25:12,509
Ei! O que está acontecendo?

250
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
Comandante!

251
00:25:16,972 --> 00:25:18,432
Comandante. Abrir a porta.

252
00:25:32,780 --> 00:25:34,031
Comandante.

253
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
Óscar.

254
00:25:40,413 --> 00:25:42,164
Comandante, abra a porta.

255
00:25:42,289 --> 00:25:43,583
Como você sabe
meu nome?

256
00:25:43,750 --> 00:25:46,836
Quando eu me afasto
um avião, eu gosto de saber
quem o pilota.

257
00:25:47,921 --> 00:25:50,464
Eu olhei todas as suas fotos
postado nas redes sociais.

258
00:25:50,589 --> 00:25:53,384
Você tem muita sorte
ter uma família tão linda.

259
00:25:53,509 --> 00:25:54,510
Abrir!

260
00:25:54,635 --> 00:25:56,930
- Um dos meus homens está postado...
- Abra!

261
00:25:57,096 --> 00:25:58,807
...na frente da sua casa.

262
00:25:58,932 --> 00:26:00,557
Comandante, abra a porta.

263
00:26:00,683 --> 00:26:02,269
Ele espera que eu passe para ele
um telefonema,

264
00:26:02,434 --> 00:26:03,560
que eu lhe dê uma ordem.

265
00:26:06,355 --> 00:26:08,316
Você entende
o que estou lhe dizendo, Oscar?

266
00:26:09,401 --> 00:26:10,567
Você entende?

267
00:26:13,821 --> 00:26:15,740
Então proteja-os.

268
00:26:15,865 --> 00:26:17,992
Abaixe a rampa

269
00:26:18,117 --> 00:26:19,952
e vamos embarcar.

270
00:26:22,538 --> 00:26:24,790
Ou você prefere isso
Devo fazer esta ligação?

271
00:26:28,711 --> 00:26:30,005
Comandante!

272
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
Comandante, abra a porta.

273
00:26:58,157 --> 00:26:59,451
Ah, droga!

274
00:27:13,213 --> 00:27:14,298
Deixa para lá.

275
00:27:14,465 --> 00:27:17,719
Mantenha-o vivo por enquanto.
Precisamos de reféns.

276
00:27:30,606 --> 00:27:32,317
Temos dois helicópteros
se aproximando.

277
00:27:36,403 --> 00:27:38,781
Decole
este avião imediatamente.

278
00:27:38,906 --> 00:27:40,950
Venha comigo.

279
00:27:46,373 --> 00:27:47,790
Vamos, vamos.

280
00:27:48,540 --> 00:27:49,792
Decolar.

281
00:28:32,085 --> 00:28:33,377
Para onde estamos indo?

282
00:28:35,337 --> 00:28:36,839
Em Saint-Étienne.

283
00:28:39,299 --> 00:28:40,759
Tenho que nos levar lá
antes que eles enviem

284
00:28:40,926 --> 00:28:42,846
aviões de combate
para nos interceptar.

285
00:29:05,868 --> 00:29:07,703
Então, tudo isso por isso?

286
00:29:10,205 --> 00:29:11,374
Então.

287
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
Tome cuidado. Suavemente.

288
00:29:44,824 --> 00:29:46,617
Eu sei que você faz
seu trabalho.

289
00:29:46,742 --> 00:29:47,826
E eu entendo isso.

290
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Sinceramente.

291
00:29:51,288 --> 00:29:53,124
Eu também fiz meu trabalho.

292
00:29:53,290 --> 00:29:56,126
Eu arrisquei minha vida
para esses políticos.

293
00:29:58,253 --> 00:29:59,963
E eles realmente me traíram.

294
00:30:01,673 --> 00:30:03,759
Eles cagam em nós,
meus homens e eu.

295
00:30:08,013 --> 00:30:10,016
Não importa as ações...

296
00:30:10,182 --> 00:30:12,769
o dom de si mesmo, os sacrifícios...

297
00:30:12,894 --> 00:30:14,938
Eles vão fazer você...

298
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
passar pela mesma coisa.

299
00:30:17,648 --> 00:30:19,733
E nós também,
nos sentiremos obrigados

300
00:30:19,858 --> 00:30:22,111
causar carnificina matando
dezenas de pessoas?

301
00:30:27,115 --> 00:30:28,660
Ela não entende.

302
00:30:31,203 --> 00:30:32,454
Mas você sabe.

303
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Não?

304
00:30:45,384 --> 00:30:46,553
Brody.

305
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
Vamos!

306
00:32:13,347 --> 00:32:14,682
Pular!

307
00:32:51,510 --> 00:32:53,429
Por favor,
sente-se.

308
00:32:56,641 --> 00:32:58,017
O que sabemos?

309
00:32:58,183 --> 00:32:59,685
O avião transportava
urânio

310
00:32:59,852 --> 00:33:01,479
para um centro
electricidade na Estónia.

311
00:33:02,521 --> 00:33:03,647
Isso é urânio

312
00:33:03,772 --> 00:33:05,148
poderia ser usado
fazer uma bomba?

313
00:33:05,273 --> 00:33:07,109
Uma bomba suja
e low-end, sim.

314
00:33:07,234 --> 00:33:08,694
E se explodisse?

315
00:33:08,861 --> 00:33:10,153
De acordo com nossas estimativas,

316
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
isso poderia fazer a barba
vários quilômetros quadrados.

317
00:33:15,660 --> 00:33:17,202
Apagão total
na mídia.

318
00:33:17,369 --> 00:33:18,997
Nenhum relatório,
sem vazamentos, sem rumores.

319
00:33:19,122 --> 00:33:20,789
Evitemos semear o pânico.

320
00:33:22,000 --> 00:33:23,459
Encontre este urânio.

321
00:33:24,376 --> 00:33:26,211
A área é
inundado com oficiais

322
00:33:26,378 --> 00:33:28,006
e nós acionamos
uma batalha aérea

323
00:33:28,172 --> 00:33:29,507
com drones e helicópteros.

324
00:33:38,057 --> 00:33:40,809
Como Pearce sabia
que o avião transportava
urânio?

325
00:33:40,934 --> 00:33:44,020
Não está listado no
manifestar. É segredo de defesa.

326
00:33:44,980 --> 00:33:48,442
Talvez alguém
para Segurança Externa
dê-lhe uma mão.

327
00:33:50,737 --> 00:33:53,029
Uma hipótese, não sei.

328
00:34:07,961 --> 00:34:09,130
Você sabe, no ano passado,

329
00:34:09,255 --> 00:34:11,840
Eu participei de um exercício
onde tivemos que neutralizar

330
00:34:11,965 --> 00:34:13,675
a bomba suja
de um grupo rebelde armado.

331
00:34:13,800 --> 00:34:16,471
- E?
- Não acabou bem.

332
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
E Pearce não precisa
para explodir.

333
00:34:19,181 --> 00:34:20,974
Ele só precisa ameaçar
para fazer isso.

334
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
Sua ex-namorada está em um
posição absolutamente insustentável.

335
00:34:31,277 --> 00:34:32,903
Começamos a nos ver novamente.

336
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
Excelente.

337
00:34:36,782 --> 00:34:38,326
É perfeito.

338
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
Não planejamos nada, pare.

339
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
Aconteceu depois do assassinato
da embaixada e, agora,

340
00:34:42,789 --> 00:34:44,581
agora que eu sei
o que ela fez com Pearce,

341
00:34:44,706 --> 00:34:46,208
Já não tenho muita certeza...

342
00:34:46,333 --> 00:34:47,460
confiar nele.

343
00:34:47,626 --> 00:34:49,420
Você não é mais objetivo.

344
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
Você tem que deixá-la.
- Eu sei.

345
00:34:51,505 --> 00:34:53,132
Mas você não vai.

346
00:35:02,099 --> 00:35:03,351
Eu deveria ter te contado.

347
00:35:05,311 --> 00:35:06,603
OK.

348
00:35:06,728 --> 00:35:08,106
Então...

349
00:35:12,818 --> 00:35:13,777
Desculpe.

350
00:35:22,494 --> 00:35:23,788
Eu entendo.

351
00:35:30,378 --> 00:35:32,880
Queremos proteger
as pessoas que amamos.

352
00:35:41,222 --> 00:35:42,181
Droga...

353
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
eu fui levar
alguns negócios.

354
00:36:20,719 --> 00:36:22,387
Não, isso é meu.

355
00:36:24,347 --> 00:36:26,516
Você apenas tem que mantê-lo.
Combina melhor com você do que comigo.

356
00:36:32,398 --> 00:36:33,983
Terei um minuto.

357
00:36:36,235 --> 00:36:37,777
Eu matei alguém
hoje.

358
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Ele estava tentando me matar.

359
00:36:42,574 --> 00:36:44,952
Eu o estrangulei com
o fio de um telefone.

360
00:36:45,077 --> 00:36:47,288
Eu senti o último
movimentos de seu corpo.

361
00:36:50,081 --> 00:36:51,791
É por isso
Eu nunca te contei sobre isso.

362
00:36:51,918 --> 00:36:53,418
eu não queria
que você tem esse visual.

363
00:36:55,588 --> 00:36:58,507
Com você eu sinto
para escapar deste mundo.

364
00:36:58,632 --> 00:37:00,425
Quando estou com você,
eu consigo esquecer

365
00:37:00,592 --> 00:37:02,637
toda a porcaria
o que sou obrigado a fazer.

366
00:37:05,889 --> 00:37:07,934
Toda a porcaria
que eu participo.

367
00:37:08,976 --> 00:37:11,228
Eu não quero isso
você faz parte disso.

368
00:37:12,980 --> 00:37:14,231
Isso mudaria você.

369
00:37:17,150 --> 00:37:19,570
E eu não tenho desejo
que você mude, porque...

370
00:37:20,695 --> 00:37:22,239
...Eu te amo por quem você é.

371
00:37:24,951 --> 00:37:26,409
eu entendo...

372
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
que você não me faz
mais confiança.

373
00:37:30,121 --> 00:37:31,916
Que você não quer mais
esteja comigo.

374
00:37:34,918 --> 00:37:37,128
Eu sempre te disse o que
Eu senti por você.

375
00:38:57,585 --> 00:38:59,461
Que bom ver você, meu amigo.

376
00:39:02,715 --> 00:39:04,257
Já faz muito tempo.

377
00:39:06,177 --> 00:39:07,385
Você ganhou peso.

378
00:39:10,347 --> 00:39:12,682
Sim, você tem que aproveitar a vida.

379
00:39:28,740 --> 00:39:30,326
Você tem todos os equipamentos?

380
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
Você está realmente pronto para fazer isso?

381
00:40:07,487 --> 00:40:09,824
Você realmente quer
Eu faço essa bomba?

382
00:40:11,074 --> 00:40:12,867
Matá-la não é suficiente para mim.

383
00:40:12,992 --> 00:40:15,579
Eu quero que as pessoas saibam
quem ela realmente é.

384
00:41:08,840 --> 00:41:10,550
Eu não sabia se você viria.

385
00:41:11,385 --> 00:41:12,510
Nem eu.

386
00:41:14,387 --> 00:41:15,639
Não é nada, não se preocupe.

387
00:41:21,853 --> 00:41:24,273
Estou com medo. Estou com medo.

388
00:41:24,398 --> 00:41:26,275
Nós iremos proteger você.

389
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
Você acha isso?

390
00:41:32,489 --> 00:41:33,949
Sim.

391
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
Eu não vou deixar ninguém
machucar você.

392
00:41:58,766 --> 00:42:02,644
Legendas: difundir